Forum Seniors

Ce forum est désactivé.

 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez| .

Prononçons correctement...Chers journalistes

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Foudre Bénie


avatar

Masculin
Cancer
Messages Messages : 798
Date d'inscription16/10/2013
Localisation(B)

MessageSujet: Prononçons correctement...Chers journalistes Ven 25 Mar - 15:45

Petit lexique à l'usage de nos amis francophones (de France).
On a pas mal glosé, on s'est même moqué, de l'absence de faculté à prononcer les noms de chose ou de lieux, à la belge. C'est non seulement vain, mais méchant car personne n'est sensé connaître à ce point la langue d'un pays, même voisin. Sauf, bien entendu, en ce qui concerne les professionnels des médias qui ont, à mes yeux, moins de raison d'être distrait ou laxiste. En effet, ces gens sont sensé connaître le sujet qu'ils évoquent AVANT d'en informer le public en la matière.
Avec eux, et leur erreurs, il convient donc d'être plus vigilent.

Chez nous, belges, le doublement de la voyelle, que ce soit a, e, u, et o,
a comme effet phonique de prolonger sa prononciation d'une longeur hors norme. Sachez que c'est surtout utilisé dans les terminaisons d'origine néerlandaise, et puisque cette langue découle du germain, vous n'en avez pas ou beaucoup moins, l'équivalent dans vos manuels scolaires.

Prenons un exemple simple car il est récent.
La commune de Schaarbeek (ou Schaerbeek version + moderne puisque le néerlandais évolue lui aussi), se prononce Skâârbéék et non Chrabec comme la chroniqueuse de France 2 l'a malaisément étalé lors d'un JT récent. D'autres communes bruxelloises ont une terminale en "beek", Molenbeek par ex.
Le terme beek, signifie, en néerlandais ancien: ruisseau, ru, à la rigueur petite rivière, quelque chose qui coule dans un creux ou une mini-vallée. Beaucoup de communes bruxelloises possédaient des ruisseaux et rivières dont se servaient les moulins en tant que force hydraulique (meuneries, brasseries, industrie) au XIXe siècle. Il me semble en avoir déjà causé ici. Les moulins ont disparu, mais pas les communes ni leur appellation folklorique !
Notez que ce n'est pas très grave, je le répète, mais modifier l'entame Ska en Chra est tout de même faire preuve de peu de connaissance linguistico-phonique pour une journaliste, sans parler du déplacement de la voyelle r
qui n'a rien à faire avant le a... Enfin, j'imagine qu'elle l'est, journaliste et chroniqueuse politique puis Pujadas la fait intervenir dans les propos d'actualité...

Donc retenez que le double ee, est lu: éé,
le aa ou le ae sont lus: ââ,
le double uu est lu: ûû
et enfin, le double oo est lu: ôô.
Ce n'est pas plus compliqué que cela. Il ne faut tout de même pas un bac+5 pour retenir ces quelques drôleries phonétiques.
Il me semble que vous avec une rivière appelée Aa, dans le Nord, j'imagine qu'elle se prononce ââ et non à ? Pareil pour Loos toujours dans le Nord ? Bon c'est vrai que c'est proche de nous. Mais la Saare, à la frontière allemande, vous connaissez non ?
tapelamoi


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Un jour, je revivrai en Théorie,
car en Théorie tout se passe bien.
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Ven 25 Mar - 16:03

Très intéressant ton fil Foudre Bénie et tout à fait opportun.

J'ai remarqué en effet que les belges prononçaient bék et les français bèk, j'ai maintenant l'explication bien que je me doutais bien que les français prononçaient mal.

J'ai aussi bien souvent remarqué que les journalistes parlaient vraiment vulgairement, quand j'entends un journaliste à la limite parler argot ça me choque, donc ne nous étonnons pas que certains ne cherchent même pas à prononcer convenablement la langue du pays où ils se trouvent ou dont ils parlent. Encore un bel exemple du "tout fout le camp" !

Donc si j'ai tout compris, en ce moment il y a une perquisition à "chaaarbék" (en phonétique bien entendu).
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
papacoz


avatar

Masculin
Vierge
Messages Messages : 1123
Date d'inscription20/07/2015
Localisationextrème sud ouest fr

MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Ven 25 Mar - 16:57

j'ai remarqué aussi lors de mes passages en Belgique

que les belges ne savent pas

que les français ne peuvent pas

et pourtant c'est la même chose


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
ber59


avatar

Masculin
Messages Messages : 922
Date d'inscription16/10/2013

MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Ven 25 Mar - 17:00

ils ont déjas du mal a prononcer correctement le nom des villes du nord alors des villes Belges faut pas leur en demander trop
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Foudre Bénie


avatar

Masculin
Cancer
Messages Messages : 798
Date d'inscription16/10/2013
Localisation(B)

MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Ven 25 Mar - 18:44

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
j'ai remarqué aussi lors de mes passages en Belgique

que les belges ne savent pas

que les français ne peuvent pas

et pourtant c'est la même chose

Bien vu Laughing c'est exact. mais ici il s'agit moins de fautes que d'une
interprétation, d'un usage différent du verbe, en l'occurence. C'est, disons nous,
un belgicisme, il en existe des centaines dont certains sont assez comiques.

..de la cacaille: choses de peu de valeur
faire des cumulets: rouler-bouler en gymnastique par ex.
faire une baise: donner la bise à qq
donner une dringueille: donner un pourboire, une gratification en fin d'année
spitter son tablier: faire des taches sur...
non peut-être: signifie juste le contraire...bien sûr !
avoir une tête à crolles (ce fut mon cas): être très bouclé côté cheveux
la drache nationale: une averse de forte intensité
le tapis plain: une moquette
employer une loque à reloqueter (faut la faire celle-là non ?!): utiliser
un torchon pour laver le sol

etc.etc.
si vous aimez ça y en a des tonnes  koil


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Un jour, je revivrai en Théorie,
car en Théorie tout se passe bien.
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Foudre Bénie


avatar

Masculin
Cancer
Messages Messages : 798
Date d'inscription16/10/2013
Localisation(B)

MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Ven 25 Mar - 18:48

LucyB a écrit:
Très intéressant ton fil Foudre Bénie et tout à fait opportun.

J'ai remarqué en effet que les belges prononçaient bék et les français bèk, j'ai maintenant l'explication bien que je me doutais bien que les français prononçaient mal.

J'ai aussi bien souvent remarqué que les journalistes parlaient vraiment vulgairement, quand j'entends un journaliste à la limite parler argot ça me choque, donc ne nous étonnons pas que certains ne cherchent même pas à prononcer convenablement la langue du pays où ils se trouvent ou dont ils parlent. Encore un bel exemple du "tout fout le camp" !

Donc si j'ai tout compris, en ce moment il y a une perquisition à "chaaarbék" (en phonétique bien entendu).

ouii, n'oublie pas d'allonger le ééééééé koil


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Un jour, je revivrai en Théorie,
car en Théorie tout se passe bien.
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Sam 26 Mar - 10:01

C'est noté ! J'ai même donné un cours à mon mari hier soir aurevoir
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Foudre Bénie


avatar

Masculin
Cancer
Messages Messages : 798
Date d'inscription16/10/2013
Localisation(B)

MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Sam 26 Mar - 10:07

Alors tu mérites le brevet de belge d'adoption clin d'oeil


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Un jour, je revivrai en Théorie,
car en Théorie tout se passe bien.
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Foudre Bénie


avatar

Masculin
Cancer
Messages Messages : 798
Date d'inscription16/10/2013
Localisation(B)

MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Dim 27 Mar - 9:26

Dans la foulée de ce sujet, vous aurez peut être lu, ou vu, que nous avons
un Ministre de l'Intérieur(donc en charge des forces de l'ordre) qui porte
un non assez comique: Jan Jambon ! Cela évoque naturellement un rapport
à la pièce de charcuterie et bien sûr fait sourire. Mais contrairement à ce
que vous pourriez penser, les échotiers et autres humoristes n'insistent pas
vraiment sur cet aspect du personnage, ici on a un certain recul (pour ne pas
dire respect) envers les patronymes. Ils jouent plutôt sur le fait que c'est un
homme tout d'un bloc, un gars qui ne mâche pas ses mots, la diplomatie n'est
pas sont fort, ce qui change dans ce monde-là...
Sachez quand même que cette personne est flamande et est membre
du parti politique NVA, situé très à droite mais pas (encore) comparable au FN.
Son nom d'ailleurs ne se prononce pas comme vous pourriez le faire, en fait,
phonétiquement on dit Yann Yambonn en insistant sur les terminaisons, à
la flamande.
Wink


[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Un jour, je revivrai en Théorie,
car en Théorie tout se passe bien.
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes Dim 27 Mar - 10:53

Merci pour ces précisions, effectivement en France ça prête à sourire, mais tu sais les français aiment bien se moquer des autres (pas méchamment) mais c'est dans leur nature, on fait aussi beaucoup d'autodérision.
Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Prononçons correctement...Chers journalistes

Le membre suivant remercie pour ce message :
Revenir en haut Aller en bas
Prononçons correctement...Chers journalistes
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Seniors :: Actualités~Service ~Retraite :: ACTUALITÉ ~ SOCIÉTÉ :: ► Faits divers insolites & Sondages & Actu People-